Les Cakes de Bertrand

Minun on ihan pakko esitellä teille yksi aivan ehdoton suosikkimerkkini täällä Pariisissa, nimittäin Les Cakes de Bertrand. :) Brändi on saanut alkunsa vuonna 1998, kun ranskalaiset herrat, Didier Bertrand ja Adolphe Besnard, yhdistivät voimansa. Alussa tuotteina olivat herkulliset kakut, joita oli saatavilla Pariisissa Port-Royalilla olevalla torilla, mutta jo vuoden päästä merkille avattiin oma putiikki Pariisin 9. arrondissementille. Liikkeen hyllyiltä löytyi niin koruja, karkkirasioita kuin suklaapatukoitakin, kaikki koristeltu kuvilla, jotka olivat valittu Adolphen isoäidin vanhasta postikorttikokoelmasta. Vuonna 2001 brändi avasi teesalongin, josta suolaisten ja makeiden herkkujen lisäksi löytyi myös kauniisti koristeltuja kukkaroita ja laukkuja. Tästä lähtien Les Cakes de Bertrandin herkut ja assessorit ovat levinneet ympäri maailman. 

***

Ladies (and why not Gentlemen also ;-D ), may I introduce to you one of my favourite brands here in Paris: Les Cakes des Bertrand. :) The fathers behind Les Cakes de Bertrand are two French gentlemen called Didier Bertrand and Adolphe Besnard. The first shop in Paris was opened in the 9. arrondissement in 1999 with the collection of jewellery, candy boxes and chocolate bars. The decoration of the products was made with the beautiful pictures picked out from the old postcard collection of Adolphe's grandmother. In 2001 a tea salon was opened where the selection also included small coin purses and cabas bags. This is where Les Cakes de Bertrand products started to spread world-wide. :)

Nykyään merkiltä löytyy kaksi liikettä Pariisista (kuvat yllä ja alla); osoitteesta 7 rue Rourdaloue löytyy vanha teesalonki, joka on muutettu sittemmin ainoastaan putiikki käyttöön, ja osoitteesta 137 rue Vieille du Temple löytyy uudempi myymälä. Myymälät ovat nykyään tulvillaan erilaisia ja erikokoisia pussukoita, laukkuja, koruja, vihkoja, kynttilöitä, ja vaikka mitä. Kaikkia tuotteita tietysti koristavat herkullisen kauniit kuvat, jotka antavat tuotteille brändin ominaisilmeen.  Pariisiin tullessa kannattaa ehdottomasti vierailla jommassa kummassa liikkeessä, mutta pienenä varoituksen sanana: näistä liikkeistä on erittäin vaikea lähteä ostamatta yhtään mitään! :) Kaupan tuotteet ovat ihania niin itselle kuin lahjaksikin, olen saanut koukutettia näihin pussukoihin jo monta ystävääni Suomessakin! :) 

***

These days there are two Les Cakes de Bertrand boutiques in Paris (the pics above and below); one can be found from the premises of the historic tea salon (7 rue Rourdaloue) and the other from the heart of Paris in Le Marais (137 rue Vieille du Temple).  The boutiques are full of different kinds of purses, bags, jewelleries et cetera et cetera. All the products are decorated with beautiful pictures typical for the brand. The shops are definetely worth of visiting but as a small warning, it will be really difficult to leave without buying anything. Everything is so beautiful! 

Lopuksi pieni kurkistus minun omaan Les Cakes de Bertrand -kokoelmaani. Se on karttunut tässä muutaman vuoden aikana ihan väkisinkin, sillä rehellisesti sanottuna en ole varma olenko pystynyt kertaakaan poistumaan kaupasta ostamatta mitään... Että itsehillinnästä vain päivää! :)

***

In the end a small peek to my own Les Cakes de Bertrand collection... It has grown during the few years just because I think I can honestly say that I have never been able to leave these shops without buying something... They are simply the places where I can say bye-bye to my self-control! :)

The day in Lower Manhattan

Tänään olisi vielä tiedossa hiukan lisää tarinointia New Yorkista, kerrottavaa kun on vaikka kuinka ja paljon, ja kamera on tulvillaan kuvia. :)

Yhden lomapäivistämme vietimme Manhattanin eteläosassa, eli Lower Manhattanilla. Tämä on Manhattanin business-keskus, josta löytyvät niin Wall Street kuin New Yorkin pörssikin. 

Mutta löytyy sieltä paljon muutakin, kuten esimerkiksi kuuluisa Century 21 -outlet tavaratalo. Olin kuullut tavaratalosta sekä paljon positiivisia että negatiivisia puolia, enkä oikein tiennyt mitä odottaa, sillä olen usein todella huono outlet-löytöjen tekijä, koska kärsivällisyyteni ei tahdo riittää sekaisten rekkien ja alekorien penkomiseen. :) Jos omaat itse samoja piirteitä kuin minä, voin heti vinkkinä sanoa, että vaateosaston voit ihan suosiolla unohtaa. Minulta meinasi tipahtaa leuka lattiaan nähdessäni osaston, sillä sieltä löytyy vaatetankoja tankojen perään ja kaikki on yhtä sekamelskaa. Ihan tosissaan, tavaraa oli niin paljon (ja väittäisin, että suurin osa on kyllä melko riepuja), että ainakin minut valtasi välittömästi aivan voimaton olo, ja kiinnostus lopahti heti. Voipi olla, että tavaran joukosta suurella kärsivällisyydellä saattaa tehdä jotain löytöjä, mutta sitä kärsivällisyyttä kannattaa kyllä sitten varata melko tuhti annos mukaan. :) 

No mutta kenkäosasto olikin sitten aivan toinen juttu. :) Toki sielläkin valikoiman määrä varmastikin voitti laadun, mutta löytäjen tekeminen oli paljon vaivattomampaa, sillä kengistä oli aina yksi malli esillä hyllyillä. Toki on aina leko paljon tuurista kiinni, löytyykä bongaamastasi aarteesta juuri sinun kokoasi, mutta yllättävän paljon valikoimaa sieltä löytyi jopa tällaiselle yleis 38-koolle. :) Kotiintuliaisiksi itselleni tarttuivat kahdet  kengät, joissa molemmissa alennus ovh-hinnasta oli vähintäänkin -70%. Itseasiassa molemmat kenkä"tyypit" ovat olleet ostoslistalla jo pidemmän aikaa, joten löydöt olivat ei vain mieluisat vaan myös "tarpeelliset". :) Hih, tästä tarpeellisudesta voi tosin olla montaa mieltä, mutta enpä ainakaan sortunut mihinkään hetken mielijohteisiin, esimerkiksi vain suuren alennuksen houkuttelemana. Vilauttelen löytöjäni enemmän joskus vähän myöhemmin. :) 

Vinkkinä myös, jos matkaseurueeseen kuuluu kaksilahkeisia, ja etenkin sellaisia, jotka töissä tai vapaa-ajalla käyttävät kauluspaitoja, Century 21 kannattaa ehdottomasti käydä tsekkaamassa. B kuuluu tuohon ensimmäiseen joukkoon, ja työvaatevarasto täyttyikin Ben Shermanin ja Tommy Hilfigerin kauluspaidoilla ja kravateilla melko mukavasti, sillä hinnat ovat vain murto-osan siitä, mitä niistä joutuu pulittamaan täällä kotikulmilla. 

Mutta siis takaisin itse New Yorkiin ja Lower Manhattaniin, josta siis tämän shoppailuhömpötyksen lisäksi löytyy myös ihana rantabulevardi, josta voi ihailla vapauden patsasta, vaikuttava Brooklynin silta, pilvenpiirtäjien viidakko ja myös ne monista elokuvista tutut oikeustalon rappuset. :) Tässäpä hiukan tunnelmia meidän päivästä. 

I have so many pictures and stories from New York, that I have to share atleast some of them... :) 

These ones are coming from the Lower Manhattan, where we spent one day by exploring the jungle of the skyscrapers, spotting the Statue of Liberty, walking along the Brooklyn Bridge, and also shopping a little bit (this is kind of the matters of course when it's comes to me). Here are some of my pictures, hope u enjoy them! :)

Sparkle for the ordinary weekend

Meillä on ollut jo kauan tarkoituksena hankkia uusi sänky ja siinä samalla uudistaa vähän makkarin ilmettä, mutta se on aina jostain syystä siirtynyt eteenpäin. Mutta nyt ale-aikana päätettiin vihdoinkin ryhtyä tuumasta toimeen, ja juoksimme koko viikonlopun ajan huonekalukaupasta toiseen. Lopulta se sopiva sänky sitten löytyi, tosin puolentoista kuukauden toimitusajalla. :( Tällaiselle "kaikki tänne heti" -tyypille tuo on melko raivostuttavaa, mutta yritän nyt jotenkin sopeutua tuohon pitkään toimitus aikaan. Patja onneksi tulee jo ensi lauantaina, joten sen kanssa voi jo hiukan alkaa suunnittelemaan makkarin muita muutoksia. :)

Uudistin viikonloppuna synttärilahjaksi saamani Annielin ihanat kimaltelevat kengät. Ne tuo ihanaa säihkettä muuten niin arkiseen ja melko harmaaseenkin viikonloppuun! <3

***

We have planned already for a long time to buy a new bed and at the same time to "update" the bedroom look a little bit but it has always been postponed (read: we have been just too lazy with it :-D). But now we finally decided to take the advantage from the sales and during this weekend we have been running from the furniture shop to another one. In the end we found a perfect bed, although the 1,5 months delivery time was not so perfect but I'll try to get over it, LOL! :) At least we'll get the mattress next weekend, so I can start to plan the rest of the room!

The weekend was quite ordinary and busy so what would be more perfect time to wear my new shiny Anniel shoes to bring some sparkle to the grayness. <3 

Une soirée très française

Nyt on hymy herkässä, sillä sain tänään aamulla viimein muruseni kotiin Kiinan matkalta. Pitkän lentomatkan ja sen jälkeisen työpäivän tuomasta väsymyksestä johtuen suunnitelmissa oli viettää rauhallinen koti-ilta. Istuskelimme sohvalla, ja mietiskelimme sitä maailman tärkeintä kysymystä; mitä sitä sitten oikein tänään syötäisiin. :) Itse kokkaus oli poissa laskuista molempien laiskuuden vuoksi, joten mietiskelimme erilaisia perinteisiä take away vaihtoehtoja (sushia, kiinalaista, pizzaa tai mäkkäriä), mutta jotenkin mikään ei oikein houkutellut. Viimein keksimme täydellisen ratkaisun kylmään talvi-iltaan; punaviiniä, juustoja, leikkeleitä ja patonkia, eli siis sitä perinteisintä ranskalaista! :) 

***

I have a big smile on my face because I got my baby back home this morning from China. Due to the tireness caused by a long flight and today's work, the plan was to spend a peaceful evening at home. After work we were sitting on the sofa and thinking the most important question of the world; what to eat? :) And what would be better for the cold winter evening than red wine, cheese, saucissons and baguette! So we decided to go with the basic French style... :)

Ostoslistalta löytyi: / Our shopping list included:

...juustot juustokaupasta / cheese from the fromagerie 

...leikkeleet ja pateet läheisestä kaupasta, josta muuten saa myös maailman parasta kotiruokaa (tietty oman äidin kokkailujen jälkeen :-D) /saucissons from the store close to us, btw you can find the best homemade food (of course after my mother's cooking :-D) from here 

...tuore patonki leipomosta / fresh baguette from the boulangerie

...viini löytyi omasta "varastosta" :) / the wine was found from our own "storage" :) 

...nyt on vatsat täynnä, ja mikä parasta, voin käpertyä sohvan nurkkaan oman kullan kainaloon! <3 
...now with the full belly I can happily curl up on the sofa with my baby! <3 

Kivaa viikonlopun alkua kaikille! 
I hope U have also had a nice start for the weekend! 

Fur cap, vol. 2

Viimeinen hehkutus lumesta, lupaan! Mutta kun se on vaan niin harvinaista herkkua täällä. :)Tehtiin sunnuntain lumisateessa piiiiiitkä kävelylenkki, enkä malttanut laittaa kameraa lainkaan laukkuun, kun nämä näkymät ovat kyllä niin ainutkertaisia. Oli myös hauska nähdä kuinka pariisilaiset (myös muutkin kuin minä) innostuivat lumesta; liukurilla ja pulkilla  yritettiin laskea joka puolella missä maa vietti edes vähän alaspäin, ja joka kulmassa tuli vastaan aivan lumenpeitossa olevia ihmisiä kaiken lumessa peuhaamisen jälkeen. Lumi saa näköjään aikuisistakin taas uudelleen lapsia, etenkin kun sitä näkee vain kerran vuodessa! ;-D

***

This will be the last hype about the snowy Paris, I promise! :) But it's so so rare here, that I just can't let it go so easily. We made a loooong walk on Sunday, and it was difficult for me to keep my camera in the bag, because the views were so unique. It was also funny to see how the Parisians (also others than me) were excited about the snow; the gliders and sleds were used everywhere where there was even a small downhill, and in every corner you saw people who were compeletely covered in snow after all the playing. I guess the snow can make adults to feel like children again, especially when you see it only once a year! ;-D   

Mutta tekee se lumi muutakin, kuten: 

-se sai muuten niin täynnä autoja olevan Pariisin hiljenemään. Suurin osa ihmisistä ei ollut uskaltanut lähteä autoilla liuskastelemaan lumisille teille, ja hyvä niin. Joka paikassa oli ihanan seesteinen tunnelma, ihan kuin olisi kuljeskellut pienen kylän kaduilla. 

-kaikki näyttää niin paljon puhtaammalta valkoisella talvipeitteellä (lue: erityisesti tuhannet koirankakat peittyvät näkyviltä ;-D) 

-kuuma kaakao maistuu ihan parhaalta tällaisen talvipäivän jälkeen 

-ja ehkä ihan parhaimpana, se antaa aivan loistavan tilaisuuden pukea karvalakki päähän! :) 

Laitan ehdottomasti tällaisia talvipäiviä lisää tilaukseen, kiitos!! 

***

But the snow makes also other things, like: 

-it managed to empty Paris from cars! I guess most of the people were too afraid to drive because of the snow, so most of the streets were peaceful and quite. 

-everything looks more clean when covered in white (read: you cannot see all the thousands of dog poops that are everywhere on the street in Paris ;-D) 

-the hot chocolate tastes the best after this kind of winter day 

-and last but not least, it gives a good reason to wear the fur caps! :) 

Can I please order more this kind of winter days? :)

IvanaHelsinki à New York

Bongasin New Yorkista ihan hotellimme vierestä IvanaHelsingin liikkeen, ja astuin tietenkin ylpeänä suomalaisena sisään ihastelemaan kotimaista designia. :) Silmiini osui heti alennusrekissä roikkuva harmaa mekkokaunokainen, ja olin heti ihan myyty. Mekko osoittautui sample-kappaleeksi, joten siitä ei löytynyt kokolappua, mutta silmäarviolta se näytti melko sopivalta, joten kiikutin sen sovituskoppiin lisäarviota varten. Ja sehän oli ihan kuin minulle tehty! :) Eipä siinä sitten muu auttanut kuin kiikuttaa se edelleen kassalle... Tiskin takana oleva Sanna-myyjä naureskeli faktalle, että suomalaistyttö, joka asuu Pariisissa, matkustaa New Yorkiin ja ostaa suomalaisen mekon! :) Hih, ympyrä sulkeutuu! :)

 
Mekko on ihanasti yhtäaikaa persoonallinen, mutta kuitenkin yksinkertaisen tyylikäs. Näin sen heti mielessäni ihanana talvimekkona korkeiden korkojen tai rennommin mustien niittibootsien kanssa. Sanna-myyjä sai mieleeni myös vision kesäöistä, joihin mekko myös sopii täydellisesti; kaveriksi ei tarvita kuin ruskettuneet sääret ja sirot sandaalit. Tykkään, entäs te? <3

Just next to our hotel in New York, there was a boutique of IvanaHelsinki and of course I took the chance to admire the Finnish design. :) The minute I went in my eyes caught this grey dress beauty hanging alone in the sales rack. There was absolutely nothing else to do then take the dress with me to the cashier. The Finnish salesgirl was laughing for the fact that a Finnish girl, living in Paris, comes to New York and buys a Finnish dress. But hey, it doesn't ask the place when the girl finds a beautiful dress! ;-D

Spa for shoes

Viikonloppuisesta lumesta on muistona vain nilkkoihin saakka ulottuva loska... :( Ja aivan kuin se ei jo pelkästään olisi tarpeeksi paha nahkakengille, täällä Pariisissa se on vielä kyllästetty suolalla. Auts! Niinpä päätin tänään illalla helliä kenkiäni ja antaa niille talvisäiltä suojaavan hoidon. :)

Olen oikeastaan vasta lähiaikoina ymmärtänyt kuinka paljon kenkien elinikää voi pidentää, kun niitä "hoitaa" oikein! :) Ja kiitos siitä kuuluu rakkaalle poikaystävälleni! B on nimittäin aivan supertarkka omista kengistään, ja olenkin alkanut siinä sivussa hivuttamaan omia kenkiäni jonon jatkoksi. Hih! Nyt kuitenkin valitettavasti minun oma "kengänkiillottajani" on Kiinassa, ja koska olosuhteet kengille ovat nyt erittäin vaaralliset, tartuin tällä kertaa itse toimeen. :) Ja itseasiassa, tämähän on melko palkitsevaa; katsokaa nyt kuinka ne kiiltää! <3

The snow from the weekend is only a memory and now there is water everywhere!And like the water and the sleet would not be bad enough for the leather shoes, in Paris the streets are full of salt. Ouch! So I decided to give a small "spa day" for my shoes to survive through these tough days. :-D

I have been quite lazy to take care of my shoes before but my dear boyfriend, who by the way is really pedantic with his shoes, has made me realize that by "nursing" the shoes correctly, they'll get more years to their lives. ;) Usually my own "bootlack" has been taking care of my shoes while doing his owns, but since he's in China now, and the conditions outside are "dangerous", I decided to do it by myself. And honestly, it's quite rewarding; look at how shine they are! <3

Fur cap, vol. 1

Nyt kun se lumisade kerrankin alkoi täällä Pariisissa, niin se ei ota laantuakseen lainkaan. Ollaan saatu nauttia koko viikonlopun ajan lumihiutaleista, jotka ovat välillä leijalleet taivaalta hiljalleen, ja välillä oikein kunnon vauhdilla. :) Nyt voikin kai virallisesti sanoa, että talvi on tosissaan saapunut Pariisiin...

...ja mikäs olisikaan sen parempi aika kaivaa karvalakit esille! :)

***

Once the snowing started here in Paris, it doesn't seem to be stop at all. The snowflakes have been floating from the sky the whole weekend, sometimes slower and sometimes with a full speed. :)I guess we can now officially say that the winter has definitely arrived to Paris...

...and what would be the better time to dig out your fur caps from the wardrobe! :)

Pariisi on aika ihana myös näin lumen kaunistamanakin, eikös vaan? <3

***

Paris is quite pretty also when covered by snow, isn't it? <3